Переводы
Ассоциация «СПб НТЦ» оказывает услуги по переводу и техническому редактированию технической литературы и зарубежных стандартов по огнеупорам и методам их испытаний. А так же располагает рядом готовых переводов.
Стоимость аутентичного перевода 1 страницы текста с техническим редактированием составляет 450 руб. (без НДС)
Готовые переводы
Китай привлекает западные компании (рынок графита)
China draws in the west / Simon Moores//Industrial Minerals. 2007. № 10. С. 38-40, 43, 45-49, 51. Англ.
Изоляционные материалы вакуумного формования для различных областей применения
Vacuum Formed Insulating Materials for Different Applications / S. Moehmel, A. Meissner // Interceram Refractories Manual 2007. С. 20-24. Англ.
Огнеупоры для производства листового стекла флоат—методом
Refractory Materials for the Production of Flat Glass by the Float Process/H. Strohm, G. Boymanns, F. Gebhardt//Interceram Refractories Manual 2007. С. 26-29. Англ.
Оптимизация гранулометрического состава огнеупорных бетонов, содержащих коллоидный кремнезем
Optimization of the Particle Size Distribution of Colloidal Silica Containing Refractory Castables/M.R. Ismael, R. Salomão and V.C. Pandolfelli//Interceram Refractories Manual 2007. С. 34-39. Англ.
Новые типы плотных бетонов с дефлокуоянтами на алюминаткальциевой связке с улучшенными свойствами после укладки
New Types of Dense Deflocculated Calcium Aluminate Bonded Castables with Enhanced Installation Properties/C. Wöhrmeyer, F. Simonin, C. Parr//Interceram Refractories Manual 2007. С. 40-44. Англ.
Принцип микропористости в производстве высококачественных теплоизоляционных материалов
The Principle of Microporosity in the Production of High Performance Thermal Insulating Materials/E. Schlegel, K. Haussler, H. Seifert//Interceram. 2007. 56. № 5. С. 336-339. Англ.
Влияние различных неорганических электролитов на текучесть и прочность глиноземистого цемента
Effect of Various Inorganic Electrolytes on Paste Flow and Strength of Alumina Cement / Masateru Umika, Atsunori Koyama, Mitsuhiro Yoshioka, Kazuhito Kushihashi and Yoshinori Ujiie//Taikabutsu overseas, Japan. 2007. 27. № 1. С. 53-57. Англ.
Ячеистая керамика, полученная прямым вспениванием из керамических суспензий (часть 2)
Zellularkeramik aus autarken Schäumungsprozessen keramischer Suspensionen, Teil 2 /O. Lavrentyeva, G. Grathwohl//Keramische Zeitschrift. 2007. № 4. C. 260-265. Нем.
Разработка огнеупоров шиберных затворов на основе исследования механизмов износа
Development of Slide Gate Refractories Based on the Investigation of Wear Mechanisms/Mira-Annika Müller, Robert Sherriff, and Martin Wiesel//RHI Bulletin. 2007. № 1. С. 39-42. Англ.
Совершенствование конструкций систем для замены погружаемых стаканов
Design Advances for Submerged Nozzle Exchange Systems/Ian Proudfoot, Steve Lee, Oliver Hoad, Ulrich Marschall, and Gavin Mcilveney//RHI Bulletin. 2007. № 1. С. 51-55. Англ.
Коррозия огнеупоров наблюдения, механизмы и термодинамическое моделирование
An Overview of Refractory Corrosion: Observations, Mechanisms and Thermodynamic Modeling/J. Poirier, M.L. Bouchetou, P. Prigent, J. Berjonneau//Refractories Applications Transactions. 2007. 3. № 2 (November/December 2007). С. 1-12. Англ.
Коррозия высокоглиноземистых шпинельных бетонов шлаком сталеразливочных ковшей
Corrosion of high alumina spinel castables by steel ladle slag / S. Yilmaz//Ironmaking and Steelmaking. 2006. 33. № 2. С. 151-156
Внутренняя эрозия погружаемых стаканов при непрерывной разливке стали как функция содержания Al, Si и Са
Internal Erosion in Submerged Entry Nozzles of Continuous Steel Casters as a Function of Al, Si and Ca Concentrations in the Nozzle Wall/S. Dević, V. Jokanović, M. Logar//Interceram. 2006. 55. № 3. C. 180, 182-185
Влияние основного материала разливочного стакана на скорость зарастания при непрерывной разливке сталей, раскисленных алюминием
Effect of nozzle base material on the rate of clogging during the continuous casting of aluminium-killed steels / Luis Trueba Jr, Kent D. Peaslee, Jeffrey D. Smith, Musa Karakus//Steel Research International. 2006. 77. № 1. С. 37-47. Англ.
Нелинейный анализ методом конечных элементов стаканов для непрерывной разливки (упруго-пластический анализ испытания на термостойкость водяным охлаждением)
Nonlinear Finite Element Analysis of Nozzles for Continuous Casting (Elastic-Plastic Analysis of Thermal Shock Test by Water Cooling)/Hidetoshi Kamio, Mitsuo Sugawara, Keisuke Asano//Taikabutsu overseas. 2005. 25. № 4. С. 265-272.
Метод оценки и меры предотвращения взрывного растрескивания огнеупорных бетонов
Test methods and preventive measures for explosive spalling of castable refractories/Takazawa K., Noda Y., Fukami N.//Taikabutsu overseas. 2005. 25. № 4. C. 295-299
Al2O3-MgO-C — изделия с низкой теплопроводностью для сталеразливочных ковшей. (Orind Refractories Ltd., Китай)
Design Aspect of A Low Thermal Conductive Al2O3-MgO-C Brick for Steel Ladle/S Mukhopadhyay, R Eswaran, V Bhatnagar//UNITECR’ 2005. С. 375-378. Англ
Шпинельный бетон повышенного качества для днища сталеразливочных ковшей (Orind Refractories Ltd., Китай)
Development of Improved Quality Spinel Castable for Steel Ladle Bottom/V Bhatnagar, S Mukhopadhyay, C Natarajan//UNITECR’ 2005. С. 162-166. Англ.
Использование огнеупоров в шлаковом поясе ковшей при производстве кордовых сталей (Baoshan Iron & Steel Co. LTD., Китай)
Use of Slag-Line Refractory in Ladle for Tire Cord Steel Making/Zhao Ming//UNITECR’ 2005. С. 172-175. Англ.
Механизм реакции в процессе коррозии MgO-C-изделий шлаками коррозионностойких сталей в условиях вакуума [Department of Metallurgy and Materials Engineering (K.U.Leuven), Бельгия]
Reaction Mechanisms during the Corrosion of MgO-C Refractories by Stainless Steel Slags under Vacuum Conditions/Guo M., Parada S., Jones P.T.//UNITECR’ 2005. С. 278-282. Англ.
Совершенствование огнеупоров для сталеразливочных ковшей в условиях роста производства высококачественных сталей (Kobe Steel, Ltd., Shinagawa Refractories Co., Ltd., Ceratechno Co., Ltd, Япония)
Improvement of Steel Ladle Refractories under High Production/Norio Sakaguchi, Shinichi Maeda//UNITECR’ 2005. С. 385-389. Англ.
Улучшение технических характеристик огнеупоров для сталеразливочных ковшей на заводе фирмы ThyssenKrupp Stahl AG (ThyssenKrupp Stahl AG, Германия)
Improvement of the refractory performance of steel ladles at ThyssenKrupp Stahl AG/Ploch Andreas, Lindner Chris, Schütz Carl Heinz//UNITECR’ 2005. С. 390-394. Англ.
Моделирование методом конечных элементов термомеханического поведения огнеупоров в ковшах компании Esfahan Steel Co. [Иранский Университет науки и технологии (Iran University of Science and Technology), Иран; Университет Миссури-Ролла (University of Missouri-Rolla), США]
FEM Simulation of the Thermo-Mechanical Behaviour of Refractories Used in Ladles of Esfahan Steel Company/A. R. Hanifi, A. Eilaghi, A. Salary et al.//UNITECR’ 2005. C. 157-161. Англ.
Влияние добавки металла на свойства продувочной пробки на основе корунда [Лоянский институт огнеупорных исследований (Luoyang Institute of Refractories Research), Китай; Университет науки и технологии (University of Science and Technology), Пекин, Китай]
Effect of metal addition on properties of Corundum-based puring plug/Zhang Hui, Teng Guoqiang, Wang Jinxiang//UNITECR’ 2005. С. 368-371. Англ.
Улучшение конструктивной целостности (прочности конструкции) огнеупорной футеровки сталеразливочных ковшей [Mayerton Refractories (USA) LLC; Allied Mineral Products, Inc., США]
Improving the Structural Integrity of Steel Ladle Refractory Linings/Shewmon David E., Porter William N.//UNITECR’ 2005. С. 152-156. Англ.
Изучение шпинелеобразования в Al2O3-MgO — бетонах (Eng. Res. Inst., Gyeongsang Nat’l Univ., Jinju; Dept. of Adv. Mat. Eng., Kyungnam Univ., Masan; Ref. Res. Group, Res. Ins. of Sci. and Tech., Pohang, Южная Корея)
Effects of Spinel Formation in Al2O3-MgO Refractory Castables/Z. X. Yang, S. H. Youn, J. J. Kim et al.//UNITECR’ 2005. С. 129-133. Англ.
Разработка доломитоуглеродистых и периклазоуглеродистых бетонов для сталеплавильного произаводства (в том числе, для днища сталеразливочных ковшей) (LWB Refractories — York, PA, США)
The Development of Doloma Carbon and Magnesia Carbon Castables for Steelmaking Processes/Don Griffin, Dave Ehrhart, Wayne Gerberick, Henry He//UNITECR’ 2005. С. 603-607. Англ.
Выбор огнеупоров для сталеразливочных ковшей (Usiminas Steelworks, Ipatinga, MG; Federal University of Sao Carlos, Materials Engineering Department, Sao Carlos, SP, Бразилия)
Refractories Selection for Steel Ladles/Marco Antônio Quintela, Fábio Duarte Santos, Celso Anízio Pessoa et al.//UNITECR’ 2005. С. 380-384. Англ.